Kello viiteen mennessä -
D.C: n kaupunginvaltuustolla on sopimus -
uudesta jalkapallostadionista.
Ajamme pakkolunastusta -
siirtääksemme Pikku-Intian ostosalueen.
Liikkeiden omistajat saavat -
erinomaisen hinnan tonteistaan.
Vastineeksi kaupunkilaiset -
saavat upouuden stadionin, jonka maksavat sen omistajat -
ettekä te veronmaksajat.
Monet Pikku-Intian asukkaat -
kieltäytyvät lähtemästä taistelutta.
- Pöytään viisi. - Tulee heti.
Sinun pitää myydä.
Kaupunki tarjoaa tuplahinnan.
Et ymmärrä, miten hyvät kaupat ne ovat.
Vijay-setä, pyydän.
Montako kertaa se on sanottava, ettei kyse ole rahasta.
Vaan ylpeydestä ja identiteetistämme.
Mutta kukaan ei puhu siitä.
Hän tarvitsee mukavan intialaistytön.
Sanon niin joka aamu.
Kaupunginvaltuutettu Torres kuulosti itsevarmalta,
mutta stadionia ei tule,
elleivät intialaisalueen ihmiset myy maataan.
Steve Fairfaxista, sinun vuorosi.
Heidän pitäisi olla kiitollisia saadessaan asua täällä.
Ottakaa rahat ja häipykää.
Älä unta näe, idiootti.
Ja niin pelataan Conquiania.
Mikä hätänä, Mills?
Etkö ole koskaan hävinnyt naiselle?
- En tällä tavalla. - Ala tottua siihen.
Isoisäni opetti pelin minulle, kun olin seitsemän.
Kilroy on myöhässä. Aloitetaan ilman häntä.
Onko meillä siis matalan teknologian tapaus?
Meillä ei ole tapausta.
Ajattelin, että haluaisitte lomaa.
Haluan teidät levänneinä takaisin.
Tarvitsemme aikaa mielenterveyden hoitamiseen.
Junalippu Providenceen.
Käy vanhempiesi luona, Bryan.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Se tekee sinulle hyvää. Minä vaadin.
Viikonloppu Four Seasonsissa -
huonepalvelun ja hieronnan kera.
Huone on valmis kymmeneltä, hieronta klo 12.
Pakollinen hieronta. Kuulostaapa rentouttavalta.
- Voin peruuttaa sen. - Et todellakaan.
Mitä hankit Kilroylle?
Lepolomasta puheen ollen.
Kilroy kertoisi sinulle kyllä,
ettei se kuulu sinulle.
Hra Kilroy. Mikä sinut tuo tänne?
Tatuoinnin poisto.
Sydämeni yläpuolella.
- Katsotaanpa. - Ensimmäiset treffit.
Haluaisin esittää kysymyksiä,
ennen kuin riisuudun.
Voitko kuvailla tatuointia?
Se on kirjoitus. Musta teksti.
Nimi... Lexi, jos haluat tietää.
Vai että Lexi?
Ensirakkaus? Ensimmäinen vaimo?
Mitä sanot? Saatko sen poistettua?
Näkemättä tatuointia -
suosittelisin sen peittämistä.
Musteesta jää aina jälki.
Pidit tai et, se on ikuisesti osa sinua.
Sitten Vik Pikku-Intiasta. Olet lähetyksessä.
Olen lopen kyllästynyt -
kuulemaan, kun intialaisia kutsutaan itsekkäiksi.
Mitä itsekästä on pitää kiinni omaisuudestaan?
Torres tarjosi maasta tuplahinnan.
Hän asettaa rahan kulttuurin edelle, ja se on väärin.
Piditte tai ette, Pikku-Intia ei ole menossa minnekään.
Minne matka?
Vien lounaan konferenssihuone K: hon.
- Mistä ravintolasta? - Bombay Palacesta.
Tilasiko Torres intialaista?
Jätkällä on munaa.
Tiedän vain, että minulla on lounas toimitettavana.
Mene vain.
- Hei. - Konferenssihuone K?
Tätä kautta.
Toinen toimitusko? Otan sen.
Se tuli läheltä.
Aikamoinen loma.
Missä auttajat ovat?
Lounasruuhka. Me olemme auttajia.
- Pitää päästä ylös. - Vauvani.
Mills!
Odota. Ei mitään hätää.
Vauvani.
- Anna ompeluvälineet. - Vauvani...
Vauvalla ei ole hätää.
Pysy paikoillasi.
Ommellaan hänet. Hän vuotaa pian kuiviin.
Kaulavaltimoon taisi osua.
Se pitää sitoa.
Kolme, kaksi, yksi.
Pysy hereillä. Kaikki järjestyy.
No niin.
Ei hätää.
Apua on tulossa.
Kuunnelkaa kaikki.
Olen agentti John McCarron sisäisen turvallisuuden ministeriöstä.
Koko alue on nyt rikospaikka.
Asiattomilta pääsy kielletty.
Jos ette kuulu tänne, poistukaa paikalta.
Sanon nyt suoraan sen,
mitä kaikki epäilevät.
Se oli terroriteko.
Joko nyt? Millä perusteella?
32 minuuttia sitten Vikram Desai -
tviittasi kaupunginvaltuutettu Torresille:
"Kaivoit oman kuoppasi, nyt tapaamme helvetissä."
Hän meni ylös ja kuoli räjähdyksessä.
Miten se jäi huomaamatta 17 tiedusteluagentilta?
En tiedä. Hyvä kysymys.
Ei ollut mitään viitteitä,
että pommi räjähtäisi,
ja silti tapaus sitä Desai-tyyppiä kohtaan -
on levinnyt kulovalkean lailla.
Torresin saama uhkaus on uudelleen tviitattu 12 000 kertaa.
Redditissä kiertää kuva,
jossa Desai käveli rakennukseen 20 minuuttia sitten -
kädessään kaksi kassia, jotka voivat -
näyttää epäilyttäviltä tai normaaleilta -
riippuen siitä, kumpaa teoriaa kannattaa.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Alle tunti sitten Desai oli radiossa valittamassa -
kaupunginvaltuutettu Torresin stadionehdotuksesta.
Olen lopen kyllästynyt -
kuuntelemaan, kun intialaisia pidetään itsekkäinä.
Tästä on tullut hitti Twitterissä.
Aivan kuin joku olisi tiennyt,
että Desai aikoi räjäyttää Torresin tänään.
Miksemme me tienneet?
Oletko kunnossa?
- Äiti? - Vikram?
Luojan kiitos. Oletko kunnossa? Oletko turvassa?
Olen kunnossa.
En tiedä, mitä oikein tapahtui,
mutta olen kunnossa.
Miksi puhut tuollaisia?
Mitä uutisissa sanotaan?
Että sinä teit sen.
He väittävät sinua pommittajaksi.
- Mitä? Kuka? - Kaikki. Olet TV: ssä.
Kuunnelkaa kaikki!
Hissit eivät toimi, ja portaissa on ruuhkaa.
Pysykää rauhallisina.
Pääsemme pian matkaan.
Sano, että hänen on annettava itsensä ilmi -
oman turvallisuudensa takia.
Jos antaudut nyt, voimme selvittää tämän.
- Vikram? - Se on hän.
POMMIEPÄILTY
Tuo on se ruokalähetti. Tuolla.
- Kiitos, äiti. - Hei.
- Olette rakkaita. - Hei!
Hei!
Anteeksi, voitko auttaa minua?
Valitan, tänne on pääsy kielletty.
- Saatte apua tuolta. - Ajattelin vain,
mistä ovat peräisin -
todisteet Vikram Desaita vastaan?
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Vain huolestunut kansalainen.
Tiedot ovat kaikkialla netissä...
Facebookissa, Twitterissä, Redditissä.
Olet varmaan eksynyt. Tule mukaani.
Oletko miettinyt, että Vikram Desai lavastettiin tähän?
Totta kai olen.
Mietin myös -
kaikkia niitä todisteita, jotka osoittavat hänen tehneen sen.
Mikset sano sitä Sunil Tripathin vanhemmille?
Kuka on Sunil Tripathi?
Hän se kaveri,
jota syytettiin väärin perustein Bostonin pommittajaksi -
Redditin todisteiden perusteella.
Miten nopeasti unohdammekaan.
Vai että huolestunut kansalainen?
Satuin vain olemaan lähistöllä.
Voitko todistaa tämän lavastusteorian?
En vielä.
Sitten olet vain tiellä.
Haluaisin kiittää teitä rohkeudestanne.
En ole koskaan ollut ylpeämpi pormestarinanne.
Mutta tilanne kehittyy yhä.
Juuri nyt meidän kaikkien on...
Pelastit hänen henkensä.
- Tässä. - Kiitos.
Lupaan, että nappaamme sen paskiaisen.
Kymppikerros, näin hänet juuri. Sen tyypin uutisista.
Hän on elossa. Hän piileskelee kopiohuoneessa.
Pysykää rauhallisina siellä.
Lähetän mieheni sinne.
- Kymmenes kerros. Hakekaa hänet. - Selvä.
Poliisi näkee Vikin.
Niin minäkin.
Hakkeroin rakennuksen turvakamerat.
Se raukka on yhä elossa.
Mutten ole varma, että hän on tekijä.
Miten niin?
Hänen henkilöllisyytensä vietiin,
jotta hän näyttäisi syylliseltä.
TAVATAAN HELVETISSÄ
Se uhkaustviitti, vihamielinen Facebook-profiili,
jopa viimeaikaiset ostotapahtumat...
Kaikki on täysin tekaistuja.
- Voitko todistaa sen? - En vielä.
Tämän junaillut -
on älyttömän taitava hakkeri.
Vikillä on kuuden kuukauden ajalta raskauttavia tietoja,
joita ei ollut olemassakaan 20 minuuttia sitten.
Nyt ne ovat kaikkialla. Koko juttu on valtava, monimutkainen -
ja hienostunut illuusio.
Onko väärin sanoa, että olen hieman kateellinen siitä?
Miten selvitämme oikean tekijän?
Aloittaisin niistä, jotka yrittävät tappaa Vikin.
Hänen oli varmaan tarkoitus kuolla sinne.
Lavastus toimii paremmin, jos hän on kuollut.
Ei voi vedota syyttömyyteen, jos on kuollut.
Voihan sen niinkin sanoa.
Keitä he oikein ovat?
- Poliisi on tulossa paikalle. - He eivät ole poliiseja.
Pysykää täällä.
FBI eristi tämän korttelin.
Tarvitsemme poistumisstrategian.
UHRIT OVAT LOUKUSSA
Yksityiskohdat kymppikerroksesta ovat epämääräisiä.
Tungos ja kaaos portaikossa -
vaikeuttavat pelastustyöntekijöiden -
vahinkoarviointeja.
KOPIOHUONE
PÄÄPORTAIKKO
Portaissa menee kauan.
Tyyppi on kuollut, ennen kuin pääsen sinne.
Älä huoli.
Pahikset ovat samassa ruuhkassa.
He ovat edellä. Minun on päästävä sinne ensin.
Mutta heillä ei ole hakkeria,
joka voi käynnistää tavarahissin.
Sanoit heidän hakkeriaan hienostuneeksi.
Taviksiin verrattuna, mutta minun verrattuna...
Älä viitsi.
Poistu kolmanteen kerrokseen.
PORTAIKKO 2
Anteeksi.
Siihen ei voi varautua, kun tällaista tapahtuu.
Onko uhreista uutta, rouva pormestari?
Mitään ei ole vahvistettu,
mutta epävirallisesti kuolleita voi olla kuusi.
Oscar Torres voi olla yksi heistä.
Osoititte todellista rohkeutta -
ja johtajuutta aukiolla.
Sitä ihmiset tarvitsevat nyt,
ja he muistavat sen myöhemmin.
Kiitos, mutta ammatillinen arviointini -
ei ole nyt ensisijaista.
Ja valitan, Bob, ei ole myöskään stadionisi,
- jos olet täällä siksi. - En lainkaan.
Tulin tukemaan teitä ja kaupunkilaisia.
Olen samaa meiltä, stadion ei ole nyt prioriteetti.
Ei se voikaan olla.
Sillä ei ole kannatusta.
Minut saa kiinni kännykästä.
Stadionin on paras olla prioriteetti.
Olemme neuvotelleet kaksi vuotta.
Rauhoitu, Bob. Pormestari on kriisitilassa.
Odotetaan hetki.
Tämä voi nostaa kannatusta.
Odota kuukausi tai pari.
Yleisö voi nähdä -
uuden stadionin kansalaisten selviytymisen symbolina.
Jos stadionia ei tule, terroristit voittavat?
Oletko tosissasi, Hanson?
Poliittisin termein -
tämä tragedia koituu sinulle voitoksi.
Ei oikeastaan. Se ei ollut enää voitto,
kun kaverisi Torres lopetti rahoitukseni.
Sanoit, että se olisi loistodiili.
Ja nyt maksan koko hoidon.
Oletko varma siitä, Bob?
Näin sopimuksen aamulla.
Näit Torresin sopimuksen.
Mutta mitä jos Torresin kaupunginvaltuuston seuraaja -
puoltaa julkista rahoitusta -
puoleen stadionisi hinnasta?
Onko se mahdollista?
Valitsen seuraajan itse.
Mitä sinä siitä saat?
Olen äänetön yhtiömies viihdekeskuksessa,
joka tulee stadionisi vieseen.
Torres leikkasi myös viihdekeskuksen julkista rahoitusta.
Usko pois, koko tämä kauheus -
on loistava tilaisuus meille.
Torresin suunnitelma yksityisrahoituksesta kuoli -
Oscar Torresin mukana.
- Onko epäilty täällä? - Hän on kopiohuoneessa.
- Toinen ovi vasemmalla. - Me jatkamme tästä.
Oletteko sisäisestä turvallisuudesta?
Sanoin, että me jatkamme.
POMMIEPÄILTY
ÄITI
Sinun on uskottava minua. En tehnyt mitään.
Ensinnäkään en ole äitisi.
- Mutta uskon sinua. - Kuka siellä on?
Sillä ei ole väliä,
mutta jos kuuntelet minua nyt tarkkaan,
saatat selviytyä hengissä seuraavista viidestä minuutista.
- Miksi uskoisin sinua? - Älä sitten usko.
Mutta kopiohuoneen ulkopuolella on pari...
LÄNSIKÄYTÄVÄ
...tosi ilkeännäköistä kaveria valmiina ampumaan ovea.
Sainko huomiosi nyt, Vikram?
Mitä haluat, että teen?
Mene komeron oven luo.
Se on ikkunaa vastapäätä ja sen takana on toimisto.
Mene komeroon ja potkaise kipsilevyä.
Potkaisenko seinää komerossa?
Kyllä. Minä en voi tehdä sitä.
Vik, mene oikealle. Mills, sinulla on viisi sekuntia aikaa.
Kuka on Mills?
Vik, usko, kun sanon,
ettei sinua siepata.
Se on Mills. Hän on hyvien puolella. Lupaan sen.
Menemmekö näitä portaita pitkin?
Käytävän toisessa päässä on paremmat portaat.
Pysy matalana.
Kuka sinä ole?
Olen Bryan Mills ja uskon sinua.
- Entä se tyyppi langan päässä? - Hän on Kilroy, ja hänkin uskoo.
Mutta miksi tämä tapahtui minulle?
Vauhtia, Vikram, mennään.
Anna puhelimesi.
Miksi veit puhelimeni?
Liikkeitäsi seurattiin.
He löysivät meidät sen avulla -
ja tiesivät, milloin räjäyttää pommin.
Kilroy, näkyykö Santanaa?
Mene!
Kyytiin, pojat.
Tämäkö on poistumistrategiasi?
On vuosi 2018. Uutisilla on kiire.
PIKKU-INTIASSA KUOHUU
Viranomaiset saapuivat ravintolaan,
jonka omistaa pommituksesta epäillyn Vikram Desain perhe.
Onko täällä puhelinta?
- Huono ajatus. - Haluan puhua vanhempieni kanssa.
Olet nyt valtion vihollinen.
Sinua jahdataan.
Yhteydenotto vanhempiisi -
vaikeuttaa vain heidän tilannettaan.
Vaikeuttaa?
Mikä voisi olla pahempaa kuin se, että poikasi on...
kotimainen terroristi?
Ehkä se, että joutuu pidätetyksi?
Usko pois, et halua puhua nyt heille.
Katso nyt heitä. Heihin sattuu.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu... Paremmin kuin arvaatkaan.
Muttet voi mennä nyt heidän luokseen.
Et ainakaan vielä.
- En tehnyt mitään. - Sillä ei ole väliä,
mitä teit tai et tehnyt.
Tärkeintä on todisteet.
Ja ne osoittavat selvästi,
että suunnittelit ja toteutit -
kauhean pommituksen valtuutettu Torresia vastaan -
välittämättä sivullisista uhreista.
On vaikea kuvailla sanoin,
miten pahassa pulassa olet.
Tunnistatko hänet?
Se olen minä. Olen viemässä lounasta Muthin rautakauppaan.
Ei, vaan ostat pommitarvikkeita.
Hitsauslankaa, sytyttimiä ja prepaid-puhelimen.
- Naurettavaa. - Tässä on kuitti -
ja luottokorttitosite ostosta,
joka on aikaleimattu juuri tämän kuvan jälkeen.
En ostanut mitään sellaista.
Ja silti tässä on kuusi samanlaista ostosta -
kuudesta eri rautakaupasta sekä kuitti -
strippiklubilta jostain syystä.
Tämä vain paranee.
Huomautan, että uskon sinua täysin.
Ja olen myös tuomittu rikollinen.
Älä innostu siitä liikaa.
Olin siellä vain viemässä lounasta.
Käyttivätkö he nettitilausjärjestelmää -
tai sovellusta?
Ne on tietenkin pyyhitty.
Jos niitä ei ole,
se näyttää siltä, että menin sinne omin luvin.
Asia on näin.
Tyyppi on sairaan hyvä.
Muttei niin hyvä kuin luulee.
Merkitseekö tämä nimi sinulle jotain?
- Elorenz. - Puhun hänelle.
Elorenz. Ei. Miten niin?
Koska hän on se hakkeri, ja se on hänen nimimerkkinsä.
Ja se on haudattu tähän koodiin.
Se toistuu kuin CRISPR-sekvenssi.
Se on tavallaan hakkeriallekirjoitus.
- Miten löysit sen? - Miten niin?
Se on työtäni.
Sinä teet työsi, ja minä omani.
Se ei ole "Elorenz".
Vaan E. Lorenz, niin kuin Edward Lorenz.
Jonka saatatte tuntea kaaosteorian isänä.
Lähdemmekö hänen peräänsä?
Minulla ei ole tarpeeksi tietoja.
Mitä voimme tehdä?
Mitä voimme... Yritän saada elämäni takaisin.
Mietitään.
Torres... Oikeat pommittajat... Hehän jahtasivat Torresia.
Hän oli heidän kohteensa.
Miksi sitä kutsutaan... Olet kalastajakylästä.
...kun kalastetaan kuolleilla syöteillä?
Mäskäys.
Huomaatko, mitä ajan takaa?
Ota Santana ja mene mäskäämään -
St. Maryn sairaalaan.
- Kerron lisää matkalla. - Jää tänne Kilroyn kanssa.
Haen vapani varastosta.
Ota myös aseita.
Mäskäys olis vain metafora.
- Tajusihan hän sen? - Luulisin.
Se on outoa työtä.
Sinäkö?
Entinen CIA-agentti haluaa kuulemma puhua kanssani.
Siitä en tiedä,
mutta voin lyödä vetoa, ettette ole -
löytäneet Vik Desaita.
Pidät häntä edelleen viattomana.
Mielipiteelläni ei ole väliä.
Mutta minulla on suunnitelma, jolla pommittaja saadaan esiin,
olipa se sitten Vik tai joku muu, ja haluaisin apuasi.
Miten edes pääsit tänne?
Caseyn luvalla.
Jos olen väärässä, mikään ei muutu.
Jos olen oikeassa, saat kaiken kunnian.
Päällikkö Caseykö?
Mitä tarvitset?
Torres oli kohde, eikö niin?
Siltä vaikuttaa.
Mitäköhän pommittaja tekee,
kun hän saa tietää, että Torres selviytyi?
Sitä tietoa ei ole vielä julkistettu.
Eikä hän selviytynyt.
- Torres on kuollut. - Niin ajattelinkin.
Mutta pommittaja ei tiedä sitä vielä.
Elorenz on -
osoittautunut taitavaksi hakkeriksi.
Meidän on taisteltava tulta tulella.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Ensin meidän on -
peukaloitava Oscar Torresin potilastietoja.
Niin, että hän näyttää selviytyneen.
Hän on elossa, mutta kriittisessä tilassa.
Hän menettää verta. AB-negatiivista verta.
Sitten kaiken varalta -
sairaala antaa hänelle huoneen -
VIP-siivestä, joka on yleensä -
korkeatasoisten virkamiesten,
merkkihenkilöiden ja rikkaiden saudien -
käytössä.
Lopuksi käynnistämme -
verenluovutuskampanjan,
koska sairaalat tarvitset verta.
Ja tiedätkö mitä? Olemme hyviä ihmisiä.
Pikainen päivitys tutkinnasta.
Selviytyneitä on enemmän kuin luulimme.
Valitettavasti sairaalan verivarastot ovat vähissä.
Jos joku haluaa luovuttaa verta,
heidän tulisi mennä St. Maryn sairaalaan,
varsinkin jos heillä on AB-negatiivista verta.
AB-negatiivinen veri on harvinaisin veriryhmä,
ja se on etenkin vähissä.
Se siitä. Ei enää kysymyksiä. Kiitos.
Oletettua enemmän selviytyneitä.
Voisikohan Torres olla yhä elossa?
Ei voisi.
Hän oli huoneessa, jossa räjähdys tapahtui.
Mutta kuolemaa ei vahvistettu?
Inhottaa olla törkeä,
mutta aloin tottua ajatukseen, että hän on kuollut.
Sama täällä.
Menen vessaan.
Kerrohan, David.
Mikä on Oscar Torresin veriryhmä?
Miten niin?
Koska vakuutit, että hän kuolisi räjähdyksessä,
ja alan epäillä, ettei niin käynyt.
Oletko varma, että mennään ilman aseita?
Pahiksillakaan ei ole aseita.
Ne ovat ulkopuolella, jos tulee tarve.
Syötti on vedessä.
Nyt vain odotetaan.
Vahdi sinä ovia ja hoitajien valvomoa.
Menen vahtimaan yläkertaan.
Tässä varmaan kestää jonkin aikaa.
Kalastus vaatii kärsivällisyyttä.
Hei. Tähänkö ilmoittaudutaan?
Jokainen pisara on tarpeen.
Kunhan sitä ei tarvitse itse.
Hei...
Tämä kuulostaa kauhealta -
sinun ja perheesi osalta.
Ja sitä se onkin.
Et ole väärässä. Se on kamalaa.
Mutta sinulla on vaihtoehtoja.
Niin... Vaihtoehtoja.
Sähköteloitus, tappava ruiske,
teloitus ampumalla.
Ei. Älä nyt hätäile. Rauhoitu.
Ensinnäkin D.C: ssä poistettiin kuolemanrangaistus -
37 vuotta sitten.
Ainoa vaihtoehtosi, mitä vankeuteen tulee,
on elinkautinen,
mutten tarkoita vankilaa.
Tarkoitan pakenemista ja alusta aloittamista.
- Niin kuin karkuri? - Niin kuin uusi mies.
- Uusi henkilöllisyys ja... - Ei.
Ei käy. En halua uutta henkilöllisyyttä.
Pidin siitä, jona heräsin.
Haluan elämäni takaisin.
Niin minäkin.
Ainakaan et jättäisi läheisiäsi.
Eikö Kilroy ole oikea nimesi?
Totta kai se on.
Erehdyin.
Näitkö, miten helppoa se oli?
Kuka tahansa voi aloittaa alusta.
Et ole ainoa,
joka jättää jonkun erityisen taakseen.
Tarkoitatko tyttöystävää?
- Ehkä. - Mitä sinä...
Ei, koska pelastin henkesi,
olen varma, ettei sinulla ole tyttöystävää -
tällä hetkellä.
Ehkä ei Yhdysvalloissa.
Miten niin? Onko sinulla tyttöystävä netissä?
On, hänen nimensä on Shafali Jeste.
- Mitä nyt? - Shafani Jeste.
Jeste?
Hän on Lontoosta.
Tapasin hänet intialaisten deittisivustolta.
Niinkö? Lontoostako?
Niin.
Siinä hän on. Nätti.
Yksi juttu tosin.
Hänen nimensä ei ole Shafali Jeste.
- Totta kai on. - Ei ole.
Hän käyttää nimeä elorenz.
Nyt tiedämme, miten sinut hakkeroitiin.
Sinut houkuteltiin ansaan.
Nyt alkoi näykkiä, tyyppi pilvenpiirtäjästä.
- Anteeksi. - Niin.
Tuolla on joku, joka tarvitsee apua.
Selvä.
Hän pääsi järjestelmään.
Minuutti aikaa.
Heitä on useampi.
Siellä voi olla jo joku.
Sain tyypin kiinni.
Ja arvaa mitä.
Se on Ramseyn mies.
Morse.
Ramseyn?
Yksityinen sotilasurakoitsija.
Eli Blackfalls palkattiin tappamaan kaupungin virkamiehen.
Meidän pitää selvittää, mitä Morse tietää.
Sen minä teen.
Mutta pidetään ensin vähän hauskaa.
Työskentelit Ramseyn kanssa.
Bravo-komppaniassa, rajavartioston pataljoonassa.
- Palvelin maatani hyvin. - Et...
Häpäisit univormun.
Tapoit kuusi amerikkalaista tänään, ja minkä takia?
Ramseyllä on syynsä. Minulla on omani.
- Teit sen rahasta. - Ehkä.
Mutta summa oli iso.
Kuka palkkasi Ramseyn räjäyttämään pommin?
Älä viitsi!
Haluatko oikeasti tappaa sotilaan?
Et ole sotilas.
Olet palkkasoturi, murhaaja ja terroristi.
Kuka palkkasi Ramseyn räjäyttämään pommin?
Haluatko tosiaan kuolla sen kaverin takia?
Olisit tullut töihin Ramseylle, kun sinulla oli tilaisuus.
Mutta onneksi et tullut,
koska nyt saan helvetinmoisen bonuksen.
Älä odota sotilashautajaisia.
Ihmiset saavat tietää, kuka olit.
Kädet ilmaan.
- Et ole poliisi. - Polvillesi.
- Oletko kunnossa? - Olen, mennään.
Mills, tarvitsen apua.
Jos meillä on onnea, voimme jäljittää elorenzin -
tämän sivuston avulla.
Maahi.com. Onko se jokin kala?
"Maahi" tarkoittaa rakastettua hindiksi.
Eli se on kuin FarmersOnly, mutta intialaisille.
Mikä FarmersOnly on?
Kuin maahi.com mutta farmareille.
Mutta tuo Shafali -
näytti nätiltä ja vaikutti mukavalta.
Siis vaikutti. Profiili on tekaistu, mutta...
Hän oli ensimmäinen, johon otin yhteyttä.
Fiksu, hauska, kunnianhimoinen.
Tapaili muitakin kuin intialaisia, mutta oli sivustolla,
koska halusi miellyttää vanhempiaan.
Kuten minäkin.
Kuulosti melkein liian hyvältä.
Meidän piti tavata kuukauden päästä.
Olen pahoillani. Tuo oli kauheaa.
Toisaalta se voi vielä toteutuakin.
Valetyttöystäväsi maksoi tilinsä -
samalla varastetulla luottokortilla, jolla hän -
tilasi suklaa-kahvimakeisia -
pari viikkoa sitten osoitteeseen D.C: ssä.
Onkohan hän vielä siellä?
Ehkä, muttei kauan. Toisella varastetulla kortilla -
samasta osoitteesta ostettiin juuri liput Berliiniin.
- Meidän on mentävä. - Minuahan etsitään.
En jätä sinua turvasäilöön, joten...
Entä joku toinen tiimistä?
Voisin valehdella,
että heillä on kiireitä, mutta totuus on,
että haluan nähdä sen hakkerin.
Selvitin juuri, kuka elorenz on.
- Haluan puhua Ramseylle. - Hän on asiakastapaamisessa.
Kuka olette?
Asiakastapaaminen, sehän sattui.
Annan kännykkänumeroni.
Et voi vain mennä sinne.
- Christina. - Ei tarvitse puhua.
Pidä vain suusi kiinni ja kuuntele.
- Eikö tämä voi odottaa? - Ei.
He saavat kuulla sanottavani, mikäli joku heistä -
on oikeasti hyvä ihminen.
Tuo mies on hirviö.
Hän on kotimaan terroristi.
- Menit liian pitkälle. - Voitte uskoa minua nyt -
tai myöhemmin, kun uutinen leviää.
- Hän ei selvästikään ole terve. - Faktat ovat faktoja, David.
Joku palkkasi tämän firman räjäyttämään pommin tänään,
ja olet juuri tarpeeksi hirviö -
- tehdäksesi sen. - Onko täällä jokin ongelma?
Tappaako hän minut parkkipaikalla?
Juttu ei kuole kanssani.
Järjestä asiasi kuntoon, sillä tämä hiekkalaatikko -
ei riitä meille molemmille.
Nyt ette voi sanoa, ettette tienneet.
- Täällä ei ole ketään. - Ala etsiä.
- Mitä minä etsin? - Itseäsi nyt alkuun.
Tämä on oikea paikka. Katso nyt tätä.
Kädet ylös, liikkumatta.
Hän ei ole täällä, pomo. Et ikinä arvaa, kuka on.
Desai ja joku toinen tyyppi.
Mitä haluat, että teemme?
Olen pahoillani, Vik.
En ajatellut tätä loppuun asti.
Kävi mitä kävi, haluan, että tiedät...
Vanhempasi saavat tietää totuuden.
Selvä.
Asia selvä. Homma on hoidossa.
Se oli kolmas vaihtoehto.
Kolmas vaihtoehto?
Teloituskomppania.
Valitan, jäbä.
Hei, Vikram Vanraj Desai.
Hauska vihdoinkin tavata.
Odota.
Hei, E. Lorenz,
eli elorenz...
eli Ella Nicko Riordan,
syntynyt 10.4.1985, Illinois'n Lemontissa, eikö niin?
- Miten löysit minut? - Kahvinamut.
Ne suklaiset, maksoit ne -
- varastetulla luottokortilla... - Jäljitit sen.
- Jokainen tekee virheitä. - Niin.
Tehkää sovinto jumalienne kanssa.
- Minulla on kiire lennolle. - Selvä.
Jos ymmärrän oikein,
Ramsey lähetti nuo idiootit tappamaan sinut.
Minä olen tosi hyvissä väleissä -
eräiden hyvin osaavien tahojen kanssa,
jotka haluaisivat Ramseyn kuolevan.
Miksi edes tulitte tänne?
Hän haluaa vain henkilöllisyytensä takaisin.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Väkesi haluaa siis tappaa Ramseyn?
Paitsi jos tapat meidät nyt -
ja joudut hänen edelleen.
Toivota heille onnea.
Löydät hyvän tytön vielä joskus.
Kun niin käy...
tapaa hänet kasvotusten.
Ehkä nähdään vielä, Vincent.
En ole Vincent.
Etkö?
Ihan minun tyyppiäni.
Puhun nyt suoraan.
Vikram Desai on täysin syytön.
Hän on monimutkaisen identiteettivarkauden uhri,
jonka tarkoitus oli saada hänet näyttämään syylliseltä.
Tämä mies...
John Michael Morse on etsimämme hirviö.
Hän oli tyytymätön erakko, armeijan veteraani,
joka vastusti raivoisasti -
kaupunginvaltuutettu Torresin veteraaniasuntopolitiikaa.
Hra Morris lavasti Vikramin -
teoista ennen kuin kuoli räjähdyksessä itse.
Löysimme raunioista hänen puhelimensa,
joka sisältää useita raskauttavia todisteita -
ja tietoja.
Nyt voitte esittää kysymyksiä.
Stadion on pois pelistä.
Toivottavasti ymmärrätte päätökseni. Se on liian hankalaa.
Tunteet ovat nyt pinnassa,
mutta ihmiset unohtavat.
Miettikää vaikka Chavez Ravinea L.A: ssa.
Kun meksikolaiset siirrettiin kodeistaan -
Dodger-stadionin alta,
ihmiset ajattelit, ettei se yhteisö enää koskaan kannattaisi joukkuetta.
Oletteko nähnyt, miten paljon ihmisiä -
Dodgerin peleissä on nykyään?
Ihmiset unohtavat, rouva pormestari.
Eivät kaikki, enkä todellakaan minä.
- Tiimi tarvitsee uuden stadionin. - Tiedän.
Ja me rakennamme sen pian.
Ja voin luvata tämän.
Me emme maksa sitä. Sinä maksat.
Pikku-Intia pysyy paikoillaan.
Kuten Santa Fe -oikeudenkäynnissä.
- Vielä yksi? - Tämä on hyvää.
Tässä on äitini dal dholkia. Hyvää ruokahalua.
Linssejä currykastikkeessa.
Näyttää herkulliselta.
Shukriya, rva Desai.
Ole hyvä vain.
Ei kai se ole liian tulista?
Ehkä hänelle, muttei minulle. Ihanaa.
Haluatko lyödä siitä vetoa, Santana?
Ei sinulla ole varaa siihen.
Itse asiassa, jos voisin sanoa jotakin,
te ette vain pelastaneet henkeäni tänään.
Pelastitte myös sukunimeni ja perheeni perinnön.
- Eli kiitos. - Ei kestä.
- Teille kaikille. - Kippis.
Varsinkin sinulle, Vincent.
- Arvostin todella... - Pulinat pois...
- Kuka on Vincent? - Sisäpiirin vitsi.
Tapailetko jotakuta, Vik, vai mistä on kyse?
Minulla on sinulle neuvo.
Älä anna salasanaasi -
ensimmäisillä treffeillä,
jos joskus vielä yrität seurustella.
- Vai mitä? Eikö niin? - Ehdottomasti.
Selvä.
Christina...
Mitä teemme Ramseyn -
ja hänen toimeksiantajansa suhteen?
Pimeät voimat ovat käynnissä täällä.
Mutta tein jo ensimmäisen siirron.
Marssin Ramseyn toimistoon ja tökin karhua.
Hän on tulossa, ja me olemme valmiita.
Pyydän anteeksi epäonnistunutta operaatiota.
Sain mieheni kaupunginvaltuustoon.
Siitä on lopulta hyöytyä.
Muttei stadionin suhteen.
Pormestari myöntyy kyllä. Tai ainakin seuraava.
Entä miehesi, Morse?
Voidaanko hänet jäljittää meihin?
Tämä oli epävirallista.
Morsen sopimus päättyi virallisesti vuosia sitten.
Nyt se on todella virallista.
Rankkaa, kun uskollinen sotilas -
vedetään lokaan terroristina.
Hän tiesi, mihin ryhtyi.
Minua huolettaa se tiimi, joka hänet tappoi.
Olen törmännyt heihin ennenkin.
Haluan varmistaa, että se oli viimeinen kerta.